Tokio Hotel sont demandés dans le monde entier; ils ne sont pas seulement un groupe célèbre en Europe, mais aussi au top aux Etats Unis. Il y a quelques semaines; ils ont gagné le prix du Meilleur Groupe aux EMA; montrant qu'ils méritaient vraiment celui-ci. Nous avons eu la possibilité de parler avec les garçons et vous dire comment ils prévoient leur retour face à leurs fans l'année prochaine !
Alex Zawada: Vous venez juste de gagner un award en tant que Meilleur Groupe aux EMA, battant les Black Eyed Peas, Green Day, Kings of Leon, et les Jonas Brothers; qu'est ce que que ça vous fait de savoir que vous avez battu des groupes aussi connus ?
Bill: C'est génial et nous sommes très honorés d'avoir été simplement nominé avec de tels groupes ! Nous les admirons et les respectons beaucoup et gagner cette catégorie est incroyable. Merci à nouveau à nos fans... vous êtes les meilleurs !
AZ: Je sais que vous êtes très connu en Europe, mais qu'est ce que ça vous faire de savoir que les Etats Unis vous supportent tout autant ?
Tom: Nous sommes excités. Je veux dire qu'être un jeune groupe d'Allemagne et d'avoir simplement la chanson de sortir un album aux States, c'est comme un rêve qui devient réalité. A l'époque où nous avions treize ans, nous voulions juste être découverts et regardez où nous en sommes maintenant. Je veux dire, c'est toujours le début pour nous aux USA mais c'est déjà absolument fou.
Bill: Nous avons passé des moments géniaux pendant nos voyages aux USA et nous espérons revenir très bientôt en 2010.
AZ: Les fans se demandent pourquoi il y a tant de différences géniales entre les traductions pour les paroles des chansons sur l'album Humanoid ?
Bill: Et bien, il faut les voir comme deux versions différentes. Ce n'est pas une traduction mot à mot. Mais en général, elles ont le même sentiment et la même signification. Cette fois, nous avons écrit en anglais et en allemand en même temps.
AZ: Quelle est votre chanson préférée sur le nouvel album ?
Tom: Quand on travaille sur un album aussi longtemps et aussi intensémment, c'est dur de choisir une chanson préférée. J'aime les aime vraiment toutes. AUTOMATIC, NOISE et notre prochain single WORLD BEHIND MY WALL sont mes pref' en ce moment, mais ça changera sûrement la semaine prochaine..;-)
Bill : C'est une question tellement dure, c'est comme si on demandait à quelqu'un lequel de ses enfants il aime le plus ! En ce moment, je suis vraiment à fond sur PHANTOMRIDER et DOGS UNLEASHED.
AZ: Quel est votre moment le plus embarrassant sur scène ?
Tom: C'est plus le moment avant de monter sur scène. Nous avons une énorme scène d'épouvante, alors rien n'est pire que ces minutes avant de monter sur scène. Quand nous y sommes, tout est génial.
AZ: Qu'est ce qui a inspiré pour faire de la musique ?
Bill: Rien ou personne en particulier m'a vraiment inspiré. C'était juste naturel, et je savais que c'était ce que je voulais faire pour le reste de ma vie depuis que j'ai cinq ans environ.
AZ: Si vous pouviez collaborer avec quelqu'un, qui ça serait ?
Tous: STEVEN TYLER, ce serait vraiment cool...!
AZ: Si vous pouviez changer une chose dans l'industrie de la musique, que changeriez vous ?
Bill: Faire comprendre aux gens que ne pas payer la musique détruit l'art et les artistes – surtout pour les nouveaux venus.
AZ: Que peuvent espérer les fans l'année prochaine ?
Tom: Nous serons en tournée 2010 et nous sommes vraiment excité. Surtout après un si long moment en studio, c'est fantastique de revenir sur scène et de rencontrer tous les fans.
Bill: Nous avons préparé des trucs terribles pour cette tournée alors tout le monde peut espérer quelques surprises. Heureusement nous serons aux USA vers la fin de l'année 2010 pour des concerts.
AZ: Est ce que vous avez des conseils pour de futurs musiciens ?
Bill: Suivez votre c½ur et soyez déterminé. Ne laissez personne vous dire ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire.
Tom: Et ne suivez aucun conseil [rires]
AZ: Y a t-il quelque chose d'autre que la musique qui vous intéresserait dans l'avenir ou est ce que c'est quelque chose que vous voulez faire toute votre vie ?
Tom: Non, pas vraiment – ce groupe est notre vie et nous espérons faire ça longtemps.
Bill: Exactement ! Si ça n'avait pas abouti, je n'ai aucune idée de ce que je ou nous pourrions avoir fait d'autre – il n'y a rien d'autre derrière la musique, c'est vraiment parfait.
AZ: Aimeriez vous dire quelque chose à vos fans ici à Musiqtone ?
Bill: Oui, merci beaucoup pour tout votre soutien. Sans vous, nous ne serions pas ici – à bientôt dans une ville près de chez vous en 2010.
Alex Zawada: Vous venez juste de gagner un award en tant que Meilleur Groupe aux EMA, battant les Black Eyed Peas, Green Day, Kings of Leon, et les Jonas Brothers; qu'est ce que que ça vous fait de savoir que vous avez battu des groupes aussi connus ?
Bill: C'est génial et nous sommes très honorés d'avoir été simplement nominé avec de tels groupes ! Nous les admirons et les respectons beaucoup et gagner cette catégorie est incroyable. Merci à nouveau à nos fans... vous êtes les meilleurs !
AZ: Je sais que vous êtes très connu en Europe, mais qu'est ce que ça vous faire de savoir que les Etats Unis vous supportent tout autant ?
Tom: Nous sommes excités. Je veux dire qu'être un jeune groupe d'Allemagne et d'avoir simplement la chanson de sortir un album aux States, c'est comme un rêve qui devient réalité. A l'époque où nous avions treize ans, nous voulions juste être découverts et regardez où nous en sommes maintenant. Je veux dire, c'est toujours le début pour nous aux USA mais c'est déjà absolument fou.
Bill: Nous avons passé des moments géniaux pendant nos voyages aux USA et nous espérons revenir très bientôt en 2010.
AZ: Les fans se demandent pourquoi il y a tant de différences géniales entre les traductions pour les paroles des chansons sur l'album Humanoid ?
Bill: Et bien, il faut les voir comme deux versions différentes. Ce n'est pas une traduction mot à mot. Mais en général, elles ont le même sentiment et la même signification. Cette fois, nous avons écrit en anglais et en allemand en même temps.
AZ: Quelle est votre chanson préférée sur le nouvel album ?
Tom: Quand on travaille sur un album aussi longtemps et aussi intensémment, c'est dur de choisir une chanson préférée. J'aime les aime vraiment toutes. AUTOMATIC, NOISE et notre prochain single WORLD BEHIND MY WALL sont mes pref' en ce moment, mais ça changera sûrement la semaine prochaine..;-)
Bill : C'est une question tellement dure, c'est comme si on demandait à quelqu'un lequel de ses enfants il aime le plus ! En ce moment, je suis vraiment à fond sur PHANTOMRIDER et DOGS UNLEASHED.
AZ: Quel est votre moment le plus embarrassant sur scène ?
Tom: C'est plus le moment avant de monter sur scène. Nous avons une énorme scène d'épouvante, alors rien n'est pire que ces minutes avant de monter sur scène. Quand nous y sommes, tout est génial.
AZ: Qu'est ce qui a inspiré pour faire de la musique ?
Bill: Rien ou personne en particulier m'a vraiment inspiré. C'était juste naturel, et je savais que c'était ce que je voulais faire pour le reste de ma vie depuis que j'ai cinq ans environ.
AZ: Si vous pouviez collaborer avec quelqu'un, qui ça serait ?
Tous: STEVEN TYLER, ce serait vraiment cool...!
AZ: Si vous pouviez changer une chose dans l'industrie de la musique, que changeriez vous ?
Bill: Faire comprendre aux gens que ne pas payer la musique détruit l'art et les artistes – surtout pour les nouveaux venus.
AZ: Que peuvent espérer les fans l'année prochaine ?
Tom: Nous serons en tournée 2010 et nous sommes vraiment excité. Surtout après un si long moment en studio, c'est fantastique de revenir sur scène et de rencontrer tous les fans.
Bill: Nous avons préparé des trucs terribles pour cette tournée alors tout le monde peut espérer quelques surprises. Heureusement nous serons aux USA vers la fin de l'année 2010 pour des concerts.
AZ: Est ce que vous avez des conseils pour de futurs musiciens ?
Bill: Suivez votre c½ur et soyez déterminé. Ne laissez personne vous dire ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire.
Tom: Et ne suivez aucun conseil [rires]
AZ: Y a t-il quelque chose d'autre que la musique qui vous intéresserait dans l'avenir ou est ce que c'est quelque chose que vous voulez faire toute votre vie ?
Tom: Non, pas vraiment – ce groupe est notre vie et nous espérons faire ça longtemps.
Bill: Exactement ! Si ça n'avait pas abouti, je n'ai aucune idée de ce que je ou nous pourrions avoir fait d'autre – il n'y a rien d'autre derrière la musique, c'est vraiment parfait.
AZ: Aimeriez vous dire quelque chose à vos fans ici à Musiqtone ?
Bill: Oui, merci beaucoup pour tout votre soutien. Sans vous, nous ne serions pas ici – à bientôt dans une ville près de chez vous en 2010.
